It’s February, all the ads on the bus shelters are letting you know that Valentine’s day is coming up, so what better theme to choose to write on than love? What does love have to do with translation and editing scientific content? There are two possible answers to this question: nothing or everything. For me, it’s definitely the latter.