News

Le programme des séances de rédaction journalières est sorti. Si vous avez un article ou rapport, ou n’importe quel projet de rédaction que vous voulez ficeler (ou commencer) avant les vacances d’été, rejoignez-nous ! On se retrouve pour consacrer une heure à la rédaction, on commence par partager nos objectifs – ce qu’on écrit aujourd’hui – au début et nous échangeons quelques mots sur notre progrès à la fin avant de se séparer. Il y a des séances le matin, vers midi et même quelques-uns l’après-midi. 

Nous sommes en février, toutes les publicités des abribus vous le crient haut et fort, c’est bientôt la St Valentin. Alors, je rentre dans le moule, je veux vous parler de l’amour. Vous vous demandez peut-être que vient faire l’amour dans la traduction et la révision de contenus scientifiques. Moi, j’ai envie de vous dire que ça tient une place centrale.

En 2009, et pendant plusieurs années après le lancement de mon entreprise pour proposer de la relecture et de la traduction dans les domaines scientifiques, mon rétrospective annuel présentait une division à peu près égale entre la traduction et la relecture. Au cours des 15 dernières années, je me suis formée et j’ai écouté les retours de mes clients. Sur ces bases, j’ai adapté mes services pour mieux répondre à leurs besoins, même parfois par des propositions pour répondre à des besoins ignorés ! Par conséquent, mon activité est devenue beaucoup plus diverse.

Les Vendredis de la Rédaction – un rendez-vous mensuel avec votre rédaction quel que soit votre discipline ou statut – sont de retour pour 2024. La première séance de l’année aura lieu le vendredi 26 janvier, le inscriptions sont ouvertes (QR code dans l'image).

A la suite d’un projet scientifique familial pendant lequel nous avons analysé notre utilisation de plastiques, et grâce en grande partie à un projet scolaire sur les abeilles, je suis tombée sur ce livre. Il se trouvait que j’avais une matinée libre à Glasgow, où j’ai eu le temps de flâner dans une grande librairie bien fournie. J’y ai découvert deux livres sur les bourdons par Dave Goulson.

En 2020 j’ai lu un article indiquant que les femmes scientifiques publiaient moins que leurs collègues masculins pendant la période sans précédent que nous vivions (1).Je n’ai pas été surprise de cette conclusion, effectivement je me rappelle m’être plainte à une amie au début du premier confinement qu’il y avait un biais de genre au niveau du parent qui serait le premier à être appelé en cas de problème avec les devoirs ou simplement pour gérer l’ennui.

Je vous en ai peut-être parlé : en avril 2019 j’ai participé à une formation pour animer des « retraites de rédaction pour les chercheurs de tous bords ». La formation était animée par Prof. Rowena Murray dans un coin reculé de l’Ecosse. Depuis mon retour, bien que je sois revenue euphorique et pleine d’ambition, j’essaie de me convaincre de sortir de ma zone de confort pour mettre en place ce type de retraites ici en France.

En binôme avec Aleksandra Bogdanovic-Guillon, je présente de nouveau une formation sur la Rédaction Scientifique (RAS-17-1 : Rédaction d'un Article Scientifique) au Département de Formations transversales et insertion professionnelle (DFTIP), Université Grenoble Alpes. Nous proposons cette introduction à l’écriture scientifique depuis 2013, et c’est toujours aussi demandée.

Je suis de retour de #METM17, c’était ma 7ème METM, et comme à chaque fois je suis revenue avec des idées plein la tête pour améliorer ma façon de travailler et pour mieux adapter les services que je propose aux besoins de mes clients. Affaire à suivre...

Nous souhaitons une bonne Journée Mondiale du Livre à tous nos lecteurs. Après vérification, il semble que, bien que "mondiale", cette journée n'est pas célébrée le même jour ni de la même façon dans tous les pays. Dans le monde anglophone, ça se fête le 2 mars.